Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf 12:10, mot à mot

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. قائل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت قتل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. يوسف

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  7. و ألق و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. غياب ت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال جب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. ي لتقط ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. بعض

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. ال سيار ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. فاعل ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources