Yusuf 12:10, mot à mot
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
قائل
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
غياب ت
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال جب
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ي لتقط ه
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال سيار ة
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
فاعل ين
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
