مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:10، لفظ بہ لفظ

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. قائل

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من هم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت قتل وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  6. يوسف

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  7. و ألق و ه

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  8. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. غياب ت

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  10. ال جب

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. ي لتقط ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  12. بعض

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  13. ال سيار ة

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. فاعل ين

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں