مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Yusuf 12:9، لفظ بہ لفظ

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ

(One said): Kill Joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ا قتل وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  2. يوسف

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  3. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  4. ا طرح و ه

    فعل Command Verb فعل أمر

  5. أرض ا

    اسم Adverb of Place ظرف مكان

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ي خل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ل كم

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. وجه

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  9. أبي كم

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و ت كون وا

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بعد ه

    حرف Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  13. قوم ا

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. صالح ين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں