Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Yusuf 12:9, palabra a palabra

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًۭا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًۭا صَٰلِحِينَ

(One said): Kill Joseph or cast him to some (other) land, so that your father's favour may be all for you, and (that) ye may afterward be righteous folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ا قتل وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  2. يوسف

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    يُوسُف Yusuf (Joseph), a prophet

  3. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  4. ا طرح و ه

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. أرض ا

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ي خل

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ل كم

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. وجه

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  9. أبي كم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. و ت كون وا

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بعد ه

    Partícula Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  13. قوم ا

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. صالح ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes