Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:46, palabra a palabra

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا نوح

    Sustantivo Vocative منادى

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. ليس

    Verbo

    لَيْسَ is not, are not

  5. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أهل ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  7. إن ه

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. عمل

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  9. غير

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  10. صالح

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  11. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت سأل ن

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  13. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  14. ليس

    Verbo

    لَيْسَ is not, are not

  15. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. علم

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  18. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. أ عظ ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  20. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ت كون

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال جاهل ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes