مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:46، لفظ بہ لفظ

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا نوح

    اسم Vocative منادى

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. ليس

    فعل

    لَيْسَ is not, are not

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أهل ك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  7. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. عمل

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  9. غير

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  10. صالح

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  11. ف لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت سأل ن

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  13. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  14. ليس

    فعل

    لَيْسَ is not, are not

  15. ل ك

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. علم

    اسم Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  18. إن ي

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. أ عظ ك

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  20. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ت كون

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال جاهل ين

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں