مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:45، لفظ بہ لفظ

وَنَادَىٰ نُوحٌۭ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و نادى

    فعل

  2. نوح

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. رب ه

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ف قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  5. رب

    اسم Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  6. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  7. ابن ي

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  8. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أهل ي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  10. و إن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. وعد ك

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    وَعْد promise و ع د

  12. ال حق

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  13. و أنت

    ضمیر Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  14. أحكم

    اسم Predicate خبر

  15. ال حاكم ين

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں