مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Hud 11:44، لفظ بہ لفظ

وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk!

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. يا أرض

    اسم Vocative منادى

    أَرْض earth, land أ ر ض

  3. ابلع ي

    فعل Command Verb فعل أمر

  4. ماء ك

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  5. و يا سماء

    اسم Vocative منادى

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. أقلع ي

    فعل Command Verb فعل أمر

  7. و غيض

    فعل

  8. ال ماء

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَاء water م و ه

  9. و قضي

    فعل

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  10. ال أمر

    اسم Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. و استو ت

    فعل

  12. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال جودي

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  14. و قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  15. بعد ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

  16. ل ال قوم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  17. ال ظالم ين

    اسم Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں