Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:44, mot à mot

وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. يا أرض

    Nom Vocative منادى

    أَرْض earth, land أ ر ض

  3. ابلع ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  4. ماء ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  5. و يا سماء

    Nom Vocative منادى

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. أقلع ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

  7. و غيض

    Verbe

  8. ال ماء

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَاء water م و ه

  9. و قضي

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  10. ال أمر

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. و استو ت

    Verbe

  12. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال جودي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. و قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  15. بعد ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  16. ل ال قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  17. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources