Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:44, palabra a palabra

وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ ۖ وَقِيلَ بُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And it was said: O earth! Swallow thy water and, O sky! be cleared of clouds! And the water was made to subside. And the commandment was fulfilled. And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al-Judi and it was said: A far removal for wrongdoing folk!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  2. يا أرض

    Sustantivo Vocative منادى

    أَرْض earth, land أ ر ض

  3. ابلع ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  4. ماء ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَاء water م و ه

  5. و يا سماء

    Sustantivo Vocative منادى

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. أقلع ي

    Verbo Command Verb فعل أمر

  7. و غيض

    Verbo

  8. ال ماء

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مَاء water م و ه

  9. و قضي

    Verbo

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  10. ال أمر

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. و استو ت

    Verbo

  12. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. ال جودي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  14. و قيل

    Verbo

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  15. بعد ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  16. ل ال قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  17. ال ظالم ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes