Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Hud 11:46, mot à mot

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍۢ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

He said: O Noah! Lo! he is not of thy household; lo! he is of evil conduct, so ask not of Me that whereof thou hast no knowledge. I admonish thee lest thou be among the ignorant.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا نوح

    Nom Vocative منادى

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  3. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. أهل ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  7. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. عمل

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  9. غير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  10. صالح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  11. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت سأل ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  13. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  14. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  15. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  17. علم

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  18. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. أ عظ ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. ال جاهل ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources