Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:47, palabra a palabra

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

He said: My Lord! Lo! in Thee do I seek refuge (from the sin) that I should ask of Thee that whereof I have no knowledge. Unless Thou forgive me and have mercy on me I shall be among the lost.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. إن ي

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. أ عوذ

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ب ك

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. أ سأل ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَأَلَ to ask س أ ل

  8. ما

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. ليس

    Verbo

    لَيْسَ is not, are not

  10. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. ب ه

    Partícula Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. علم

    Sustantivo Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    عِلْم knowledge ع ل م

  13. و إلا

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِلَّا except, but, only

  14. ت غفر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  15. ل ي

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. و ت رحم ني

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  17. أ كن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ال خاسر ين

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes