Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Hud 11:118, palabra a palabra

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

And if thy Lord had willed, He verily would have made mankind one nation, yet they cease not differing,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. شاء

    Verbo

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. رب ك

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ل جعل

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. ال ناس

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  6. أم ة

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  7. واحد ة

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  8. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي زال و ن

    Verbo Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  10. مختلف ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes