At-Tawbah 9:83 · الكلمة 7
فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ
fastaʾdhanūka مولَّدة
فعل فعل ماض
أجزاء الكلمة
- ف سابقة حرف عطف
- استأذن الجذع فعل ماض
- و لاحقة ضمير متصل فاعل
- ك لاحقة ضمير متصل مفعول به
بالرسم الإملائي: فَاسْتَأْذَنُوكَ
الإعراب
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- الضمة
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
