At-Tawbah 9:83 · word 7
فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ
fastaʾdhanūka Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- استأذن Stem past-tense verb فعل ماض
- و Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- ك Suffix object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
In standard spelling: فَاسْتَأْذَنُوكَ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Dhamma الضمة
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
