At-Tawbah 9:83 · palabra 7
فَٱسْتَـْٔذَنُوكَ
fastaʾdhanūka Generada
Verbo past-tense verb فعل ماض
Partes de la palabra
- ف Prefijo conjunction (and, so, then) حرف عطف
- استأذن Raíz léxica past-tense verb فعل ماض
- و Sufijo subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- ك Sufijo object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En escritura estándar: فَاسْتَأْذَنُوكَ
Gramática
- Caso o modo
- Invariable مبني
- Indicado por
- Dhamma الضمة
- Terminación
- Invariable مبني
Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.
En este versículo
If Allah bring thee back (from the campaign) unto a party of them and they ask of thee leave to go out (to fight), then say unto them: Ye shall never more go out with me nor fight with me against a foe. Ye were content with sitting still the first time. So sit still, with the useless.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.
