At-Tawbah 9:38 · الكلمة 13
ٱثَّاقَلْتُمْ
iththāqaltum مولَّدة
فعل فعل ماض
أجزاء الكلمة
- اثاقل الجذع فعل ماض
- تم لاحقة ضمير متصل فاعل
بالرسم الإملائي: اثَّاقَلْتُمْ
الإعراب
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- السكون
- البناء والإعراب
- مبني
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
O ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the Hereafter.
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
