At-Tawbah 9:38 · word 13
ٱثَّاقَلْتُمْ
iththāqaltum Generated
Verb past-tense verb فعل ماض
Parts of the word
- اثاقل Stem past-tense verb فعل ماض
- تم Suffix subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
In standard spelling: اثَّاقَلْتُمْ
Grammar
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Sukun السكون
- Ending
- Invariable مبني
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
O ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the Hereafter.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
