انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:38، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْءَاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

O ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the Hereafter.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  5. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. قيل

    فعل

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  8. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. ا نفر وا

    فعل فعل أمر

  10. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  12. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. اثاقل تم

    فعل

  14. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  16. أ رضي تم

    فعل

  17. ب ال حيا ة

    اسم اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  18. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  19. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. ال آخر ة

    اسم اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  21. ف ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. متاع

    اسم مبتدأ

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  23. ال حيا ة

    اسم مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  24. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  25. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  26. ال آخر ة

    اسم اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  27. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  28. قليل

    اسم خبر

    قَلِيل few, little ق ل ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر