An-Nisa 4:94 · الكلمة 9
فَتَبَيَّنُوا۟
fatabayyanū مولَّدة
فعل فعل أمر
أجزاء الكلمة
- ف سابقة حرف عطف
- تبين الجذع فعل أمر
- وا لاحقة واو الجماعة
بالرسم الإملائي: فَتَبَيَّنُوا
الإعراب
- الموقع الإعرابي
- فعل أمر
- الحالة الإعرابية
- مبني
- علامته
- حذف النون
- البناء والإعراب
- مبني
- مقدَّر (غير مكتوب)
- حرف نداء
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do.
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
