An-Nisa 4:94 · palabra 9
فَتَبَيَّنُوا۟
fatabayyanū Generada
Verbo command (imperative) verb فعل أمر
Partes de la palabra
- ف Prefijo conjunction (and, so, then) حرف عطف
- تبين Raíz léxica command (imperative) verb فعل أمر
- وا Sufijo subject ending: they واو الجماعة
En escritura estándar: فَتَبَيَّنُوا
Gramática
- Función en la oración
- Command Verb فعل أمر
- Caso o modo
- Invariable مبني
- Indicado por
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminación
- Invariable مبني
- Sobrentendido (no escrito)
- Vocative Particle حرف نداء
Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.
En este versículo
O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.
