An-Nisa 4:94 · word 9
فَتَبَيَّنُوا۟
fatabayyanū Generated
Verb command (imperative) verb فعل أمر
Parts of the word
- ف Prefix conjunction (and, so, then) حرف عطف
- تبين Stem command (imperative) verb فعل أمر
- وا Suffix subject ending: they واو الجماعة
In standard spelling: فَتَبَيَّنُوا
Grammar
- Role in the sentence
- Command Verb فعل أمر
- Case or mood
- Invariable مبني
- Shown by
- Deletion of Nun حذف النون
- Ending
- Invariable مبني
- Understood (not written)
- Vocative Particle حرف نداء
This word is not in our core vocabulary yet; its grammar is shown above.
In this verse
O ye who believe! When ye go forth (to fight) in the way of Allah, be careful to discriminate, and say not unto one who offereth you peace: "Thou art not a believer," seeking the chance profits of this life (so that ye may despoil him). With Allah are plenteous spoils. Even thus (as he now is) were ye before; but Allah hath since then been gracious unto you. Therefore take care to discriminate. Allah is ever Informed of what ye do.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
A basic meaning is a starting point: the verse and the scholars of tafsir decide what a word means here.
