Yusuf 12:65 · الكلمة 9
يَٰٓأَبَانَا
yāʾabānā مولَّدة
اسم من الأسماء الخمسة
أجزاء الكلمة
- يا الجذع حرف نداء
- أبا الجذع من الأسماء الخمسة
- نا لاحقة ضمير متصل مضاف إليه
بالرسم الإملائي: يَاأَبَانَا
الإعراب
- الموقع الإعرابي
- منادى
- الحالة الإعرابية
- منصوب
- علامته
- الألف
- الإضافة
- مضاف
- البناء والإعراب
- معرب
هذه الكلمة ليست في معجمنا الأساسي بعد؛ إعرابها مبيَّن أعلاه.
في هذه الآية
And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
المعنى الأساسي نقطة بداية: الآية وعلماء التفسير هم من يحدّدون معنى الكلمة هنا.
