Yusuf 12:65 · palabra 9
يَٰٓأَبَانَا
yāʾabānā Generada
Sustantivo one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
Partes de la palabra
- يا Raíz léxica particle of calling (O) حرف نداء
- أبا Raíz léxica one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
- نا Sufijo possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En escritura estándar: يَاأَبَانَا
Gramática
- Función en la oración
- Vocative منادى
- Caso o modo
- Accusative منصوب
- Indicado por
- Alif الألف
- Par posesivo
- Construct Noun مضاف
- Terminación
- Declinable معرب
Esta palabra aún no está en nuestro vocabulario básico; su gramática se muestra arriba.
En este versículo
And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un significado básico es un punto de partida: el versículo y los sabios del tafsir deciden qué significa aquí la palabra.
