انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Yusuf 12:65، كلمةً كلمة

وَلَمَّا فَتَحُوا۟ مَتَٰعَهُمْ وَجَدُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مَا نَبْغِى ۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍۢ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌۭ يَسِيرٌۭ

And when they opened their belongings they discovered that their merchandise had been returned to them. They said: O our father! What (more) can we ask? Here is our merchandise returned to us. We shall get provision for our folk and guard our brother, and we shall have the extra measure of a camel (load). This (that we bring now) is a light measure.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و لما

    حرف ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. فتح وا

    فعل

  3. متاع هم

    اسم مفعول به

    مَتَاع enjoyment, provision for a while م ت ع

  4. وجد وا

    فعل

    وَجَدَ to find و ج د

  5. بضاع ت هم

    اسم مفعول به

  6. رد ت

    فعل

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  7. إلي هم

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  9. يا أبا نا

    اسم منادى

  10. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  11. ن بغي

    فعل فعل مضارع

  12. هذه

    ضمير مبتدأ

    هٰذِهِ this (feminine)

  13. بضاع ة نا

    اسم بدل

  14. رد ت

    فعل

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  15. إلي نا

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. و ن مير

    فعل فعل مضارع

  17. أهل نا

    اسم مفعول به

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  18. و ن حفظ

    فعل فعل مضارع

  19. أخا نا

    اسم مفعول به

  20. و ن زداد

    فعل فعل مضارع

  21. كيل

    اسم مفعول به

  22. بعير

    اسم مضاف إليه

  23. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. كيل

    اسم خبر

  25. يسير

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر