انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

At-Tawbah 9:30، كلمةً كلمة

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال يهود

    اسم فاعل

  3. عزير

    اسم مبتدأ

  4. ابن

    اسم خبر

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  7. ال نصارى

    اسم فاعل

  8. ال مسيح

    اسم مبتدأ

  9. ابن

    اسم خبر

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  10. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. قول هم

    اسم خبر

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  13. ب أفواه هم

    اسم اسم مجرور

  14. ي ضاهئ ون

    فعل فعل مضارع

  15. قول

    اسم مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  16. الذين

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  18. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. قبل

    اسم ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  20. قاتل هم

    فعل

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  21. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. أنى

    حرف حال

  23. ي ؤفك و ن

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر