Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:30, mot à mot

وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

And the Jews say: Ezra is the son of Allah, and the Christians say: The Messiah is the son of Allah. That is their saying with their mouths. They imitate the saying of those who disbelieved of old. Allah (Himself) fighteth against them. How perverse are they!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال يهود

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. عزير

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. ابن

    Nom Predicate خبر

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. و قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  7. ال نصارى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  8. ال مسيح

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. ابن

    Nom Predicate خبر

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  10. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. قول هم

    Nom Predicate خبر

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  13. ب أفواه هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. ي ضاهئ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. قول

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  16. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  18. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  20. قاتل هم

    Verbe

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  21. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. أنى

    Particule Circumstantial Accusative حال

  23. ي ؤفك و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources