Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:31, mot à mot

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ

They have taken as lords beside Allah their rabbis and their monks and the Messiah son of Mary, when they were bidden to worship only One Allah. There is no Allah save Him. Be He Glorified from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. اتخذ وا

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  2. أحبار هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. و رهبان هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  4. أرباب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و ال مسيح

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ابن

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  10. مريم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  11. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. أمر وا

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  13. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  14. ل ي عبد وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  15. إله ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  16. واحد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  17. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  19. إلا

    Particule

    إِلَّا except, but, only

  20. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  21. سبحان ه

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    سُبْحَان glory be to, exalted is (Allah, above any imperfection) س ب ح

  22. عن ما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  23. ي شرك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources