انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-A'raf 7:164، كلمةً كلمة

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil).

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال ت

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. أم ة

    اسم فاعل

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  4. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. لم

    حرف حرف جر

  6. ت عظ ون

    فعل فعل مضارع

  7. قوم ا

    اسم مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. مهلك هم

    اسم خبر

  10. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  11. معذب هم

    اسم اسم معطوف

  12. عذاب ا

    اسم مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  13. شديد ا

    اسم نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  14. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  15. معذر ة

    اسم مفعول لأجله

  16. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. رب كم

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. و لعل هم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  19. ي تق ون

    فعل فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر