Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:164, mot à mot

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ قَالُوا۟ مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

And when a community among them said: Why preach ye to a folk whom Allah is about to destroy or punish with an awful doom, they said: In order to be free from guilt before your Lord, and that haply they may ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال ت

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. أم ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  4. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. لم

    Particule Preposition حرف جر

  6. ت عظ ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. قوم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. مهلك هم

    Nom Predicate خبر

  10. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  11. معذب هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. عذاب ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  13. شديد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  14. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  15. معذر ة

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

  16. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. و لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  19. ي تق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources