Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:163, mot à mot

وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَتْ حَاضِرَةَ ٱلْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِى ٱلسَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًۭا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Ask them (O Muhammad) of the township that was by the sea, how they did break the Sabbath, how their big fish came unto them visibly upon their Sabbath day and on a day when they did not keep Sabbath came they not unto them. Thus did We try them for that they were evil-livers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا سأل هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَأَلَ to ask س أ ل

  2. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. ال قري ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَرْيَة town, city ق ر ي

  4. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  5. كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. حاضر ة

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  7. ال بحر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَحْر sea ب ح ر

  8. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  9. ي عد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. ال سبت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  13. ت أتي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  14. حيتان هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  15. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  16. سبت هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. شرع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  18. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  19. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي سبت ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. لا

    Particule

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ت أتي هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  23. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. ن بل و هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. ب ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  26. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. ي فسق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources