انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:164، كلمةً كلمة

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ غير

    اسم مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  3. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. أ بغي

    فعل فعل مضارع

  5. ربا

    اسم تمييز

  6. و هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. رب

    اسم خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. كل

    اسم مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. شيء

    اسم مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت كسب

    فعل فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  12. كل

    اسم فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. نفس

    اسم مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. علي ها

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت زر

    فعل فعل مضارع

  18. وازر ة

    اسم فاعل

  19. وزر

    اسم مفعول به

  20. أخرى

    اسم مضاف إليه

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  21. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  22. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. رب كم

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  24. مرجع كم

    اسم مبتدأ مؤخر

  25. ف ي نبئ كم

    فعل فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  26. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  27. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. في ه

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. ت ختلف و ن

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر