Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:164, mot à mot

قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِى رَبًّۭا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَىْءٍۢ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Say: Shall I seek another than Allah for Lord, when He is Lord of all things? Each soul earneth only on its own account, nor doth any laden bear another's load. Then unto your Lord is your return and He will tell you that wherein ye differed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ غير

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  3. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. أ بغي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ربا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  6. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  7. رب

    Nom Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. كل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  10. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  11. ت كسب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  12. كل

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. نفس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  14. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  15. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ت زر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. وازر ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  19. وزر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  20. أخرى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  21. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  22. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  24. مرجع كم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  25. ف ي نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  26. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  27. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  28. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. ت ختلف و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources