انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:128، كلمةً كلمة

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ قَدِ ٱسْتَكْثَرْتُم مِّنَ ٱلْإِنسِ ۖ وَقَالَ أَوْلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلْإِنسِ رَبَّنَا ٱسْتَمْتَعَ بَعْضُنَا بِبَعْضٍۢ وَبَلَغْنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِىٓ أَجَّلْتَ لَنَا ۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثْوَىٰكُمْ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ

In the day when He will gather them together (He will say): O ye assembly of the jinn! Many of humankind did ye seduce. And their adherents among humankind will say: Our Lord! We enjoyed one another, but now we have arrived at the appointed term which Thou appointedst for us. He will say: Fire is your home. Abide therein for ever, save him whom Allah willeth (to deliver). Lo! thy Lord is Wise, Aware.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و يوم

    اسم ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ي حشر هم

    فعل فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  3. جميع ا

    اسم حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  4. يا معشر

    اسم منادى

  5. ال جن

    اسم مضاف إليه

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  6. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  7. استكثر تم

    فعل

  8. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال إنس

    اسم اسم مجرور

  10. و قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  11. أولياؤ هم

    اسم فاعل

  12. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ال إنس

    اسم اسم مجرور

  14. رب نا

    اسم منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. استمتع

    فعل

  16. بعض نا

    اسم فاعل

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  17. ب بعض

    اسم اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  18. و بلغ نا

    فعل

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  19. أجل نا

    اسم مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  20. الذي

    ضمير نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  21. أجل ت

    فعل

  22. ل نا

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  23. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  24. ال نار

    اسم مبتدأ

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  25. مثوا كم

    اسم خبر

  26. خالد ين

    اسم حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  27. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. إلا

    حرف حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  29. ما

    ضمير مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  30. شاء

    فعل

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  31. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  33. رب ك

    اسم اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  34. حكيم

    اسم خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

  35. عليم

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر