انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:124، كلمةً كلمة

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء ت هم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. آي ة

    اسم فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  4. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  5. لن

    حرف حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  6. ن ؤمن

    فعل فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ن ؤتى

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  9. مثل

    اسم مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  10. ما

    ضمير مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  11. أوتي

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  12. رسل

    اسم نائب فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  13. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. أعلم

    اسم خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  16. حيث

    حرف ظرف زمان

    حَيْثُ where, wherever

  17. ي جعل

    فعل فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  18. رسال ت ه

    اسم مفعول به

  19. س ي صيب

    فعل فعل مضارع

  20. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. أجرم وا

    فعل

  22. صغار

    اسم فاعل

  23. عند

    حرف ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  24. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. و عذاب

    اسم اسم معطوف

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  26. شديد

    اسم نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  27. ب ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  28. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. ي مكر ون

    فعل فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر