Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-An'am 6:124, word by word

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌۭ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

And when a token cometh unto them, they say: We will not believe till we are given that which Allah's messengers are given. Allah knoweth best with whom to place His message. Humiliation from Allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. جاء ت هم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. آي ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  4. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  5. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  6. ن ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ن ؤتى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  9. مثل

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  10. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  11. أوتي

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  12. رسل

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  13. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. أعلم

    Noun Predicate خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  16. حيث

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    حَيْثُ where, wherever

  17. ي جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  18. رسال ت ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. س ي صيب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  21. أجرم وا

    Verb

  22. صغار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  23. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  24. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. و عذاب

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  26. شديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  27. ب ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  28. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. ي مكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَكَرَ to plan, to plot م ك ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources