انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:119، كلمةً كلمة

وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًۭا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُعْتَدِينَ

How should ye not eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, when He hath explained unto you that which is forbidden unto you unless ye are compelled thereto. But lo! many are led astray by their own lusts through ignorance. Lo! thy Lord, He is Best Aware of the transgressors.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    حرف مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. أن Lا

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ت أكل وا

    فعل فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  5. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذكر

    فعل

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  7. اسم

    اسم نائب فاعل

    اسْم name س م و

  8. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. علي ه

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. و قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  11. فصل

    فعل

  12. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  14. حرم

    فعل

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  15. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. إلا

    حرف حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  17. ما

    ضمير مستثنى

    مَا what, that which, whatever

  18. اضطرر تم

    فعل

  19. إلي ه

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  20. و إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. كثير ا

    اسم اسم حرف ناسخ

    كَثِير many, much ك ث ر

  22. ل ي ضل ون

    فعل فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  23. ب أهوائ هم

    اسم اسم مجرور

  24. ب غير

    اسم اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  25. علم

    اسم مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  26. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. رب ك

    اسم اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  28. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  29. أعلم

    اسم خبر حرف ناسخ

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  30. ب ال معتد ين

    اسم اسم مجرور

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر