انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:120، كلمةً كلمة

وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ

Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ذر وا

    فعل فعل أمر

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  2. ظاهر

    اسم مفعول به

  3. ال إثم

    اسم مضاف إليه

    إِثْم sin أ ث م

  4. و باطن ه

    اسم اسم معطوف

  5. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. ي كسب ون

    فعل فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

  8. ال إثم

    اسم مفعول به

    إِثْم sin أ ث م

  9. س ي جز و ن

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  10. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  11. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ي قترف ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر