انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ash-Shuraa 42:51، كلمةً كلمة

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ

And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل بشر

    اسم اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  4. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي كلم ه

    فعل فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  6. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. وحي ا

    اسم مفعول مطلق

  9. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. وراء

    اسم اسم مجرور

  12. حجاب

    اسم مضاف إليه

  13. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  14. ي رسل

    فعل فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  15. رسول ا

    اسم مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. ف ي وحي

    فعل فعل مضارع

  17. ب إذن ه

    اسم اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  18. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  19. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. علي

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  22. حكيم

    اسم خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر