مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ash-Shuraa 42:51، لفظ بہ لفظ

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًۭا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌۭ

And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل بشر

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  4. أن

    حرف Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي كلم ه

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    كَلَّمَ to speak to ك ل م

  6. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  8. وحي ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

  9. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  10. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. وراء

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  12. حجاب

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. أو

    حرف Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. ي رسل

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  15. رسول ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. ف ي وحي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ب إذن ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  18. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  19. ي شاء

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  20. إن ه

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. علي

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  22. حكيم

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں