انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:140، كلمةً كلمة

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

He hath already revealed unto you in the Scripture that, when ye hear the revelations of Allah rejected and derided, (ye) sit not with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. Lo! in that case (if ye stayed) ye would be like unto them. Lo! Allah will gather hypocrites and disbelievers, all together, into hell;

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. نزل

    فعل

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  3. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال كتاب

    اسم اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. سمع تم

    فعل

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  9. آي ات

    اسم مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ي كفر

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  12. ب ها

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. و ي ستهزأ

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  14. ب ها

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. ف لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت قعد وا

    فعل فعل مضارع

  17. مع هم

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  18. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  19. ي خوض وا

    فعل فعل مضارع

  20. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. حديث

    اسم اسم مجرور

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  22. غير ه

    اسم نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  23. إن كم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. إذا

    حرف حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  25. مثل هم

    اسم خبر حرف ناسخ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  26. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. جامع

    اسم خبر حرف ناسخ

  29. ال منافق ين

    اسم مضاف إليه

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  30. و ال كافر ين

    اسم اسم معطوف

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  31. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  32. جهنم

    اسم اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  33. جميع ا

    اسم حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر