Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:140, word by word

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا

He hath already revealed unto you in the Scripture that, when ye hear the revelations of Allah rejected and derided, (ye) sit not with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. Lo! in that case (if ye stayed) ye would be like unto them. Lo! Allah will gather hypocrites and disbelievers, all together, into hell;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. نزل

    Verb

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  3. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  6. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَنْ that, to (before a verb)

  7. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. سمع تم

    Verb

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  9. آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  10. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ي كفر

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  12. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  13. و ي ستهزأ

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  14. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  15. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت قعد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. مع هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  18. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  19. ي خوض وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. حديث

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  22. غير ه

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  23. إن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  25. مثل هم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  26. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. جامع

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  29. ال منافق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  30. و ال كافر ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  31. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  32. جهنم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  33. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources