انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Az-Zumar 39:16، كلمةً كلمة

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ل هم

    ضمير اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. فوق هم

    اسم اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  4. ظلل

    اسم مبتدأ مؤخر

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال نار

    اسم اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. و من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. تحت هم

    اسم اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  9. ظلل

    اسم مبتدأ مؤخر

  10. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  11. ي خوف

    فعل فعل مضارع

  12. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. عباد ه

    اسم مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. يا عباد

    اسم منادى

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  16. ف اتق ون

    فعل فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر