Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:16, word by word

لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌۭ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۭ ۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ ۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

They have an awning of fire above them and beneath them a dais (of fire). With this doth Allah appal His bondmen. O My bondmen, therefor fear Me!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. فوق هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  4. ظلل

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  7. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. تحت هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  9. ظلل

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  11. ي خوف

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. عباد ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  15. يا عباد

    Noun Vocative منادى

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  16. ف اتق ون

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources