Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:17, word by word

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ

And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance, for them there are glad tidings. Therefor give good tidings (O Muhammad) to My bondmen

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. اجتنب وا

    Verb

  3. ال طاغوت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ي عبد و ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  6. و أناب وا

    Verb

  7. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ال بشرى

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  11. ف بشر

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  12. عباد

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources