انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Az-Zumar 39:15، كلمةً كلمة

فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ف اعبد وا

    فعل فعل أمر

  2. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. شئ تم

    فعل

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. دون ه

    اسم اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  6. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  7. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال خاسر ين

    اسم اسم حرف ناسخ

    خَاسِر loser, one who loses خ س ر

  9. الذين

    ضمير خبر حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. خسر وا

    فعل

  11. أنفس هم

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  12. و أهل ي هم

    اسم اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  13. يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  14. ال قيام ة

    اسم مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  15. ألا

    حرف حرف غير عامل

    أَلَا behold, truly; (as a question) will you not...?

  16. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  18. ال خسران

    اسم خبر

  19. ال مبين

    اسم نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر