انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Fatir 35:11، كلمةً كلمة

وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

Allah created you from dust, then from a little fluid, then He made you pairs (the male and female). No female beareth or bringeth forth save with His knowledge. And no-one groweth old who groweth old, nor is aught lessened of his life, but it is recorded in a Book, Lo! that is easy for Allah.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. خلق كم

    فعل

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. تراب

    اسم اسم مجرور

  5. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. نطف ة

    اسم اسم مجرور

  8. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  9. جعل كم

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  10. أزواج ا

    اسم مفعول به

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  11. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  12. ت حمل

    فعل فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. أنثى

    اسم فاعل

  15. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. ت ضع

    فعل فعل مضارع

  17. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  18. ب علم ه

    اسم اسم مجرور

    عِلْم knowledge ع ل م

  19. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  20. ي عمر

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  21. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. معمر

    اسم نائب فاعل

  23. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ي نقص

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  25. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. عمر ه

    اسم نائب فاعل

  27. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  28. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. كتاب

    اسم اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  30. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  31. ذلك

    ضمير اسم حرف ناسخ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  32. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  33. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. يسير

    اسم خبر حرف ناسخ

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر