انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:145، كلمةً كلمة

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًۭا مُّؤَجَّلًۭا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْءَاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ

No soul can ever die except by Allah's leave and at a term appointed. Whoso desireth the reward of the world, We bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the Hereafter, We bestow on him thereof. We shall reward the thankful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. ل نفس

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ت موت

    فعل فعل مضارع

  6. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. ب إذن

    اسم اسم مجرور

    إِذْن permission أ ذ ن

  8. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. كتاب ا

    اسم مفعول مطلق

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  10. مؤجل ا

    اسم نعت

  11. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي رد

    فعل فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  13. ثواب

    اسم مفعول به

  14. ال دنيا

    اسم مضاف إليه

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  15. ن ؤت ه

    فعل فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  16. من ها

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي رد

    فعل فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  19. ثواب

    اسم مفعول به

  20. ال آخر ة

    اسم مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  21. ن ؤت ه

    فعل فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  22. من ها

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. و س ن جزي

    فعل فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  24. ال شاكر ين

    اسم مفعول به

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر