انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ali 'Imran 3:144، كلمةً كلمة

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. محمد

    اسم مبتدأ

  3. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. رسول

    اسم خبر

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. خل ت

    فعل

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  7. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل ه

    اسم اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. ال رسل

    اسم فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. أ ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. مات

    فعل

  12. أو

    حرف

    أَوْ or

  13. قتل

    فعل

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  14. انقلب تم

    فعل

  15. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. أعقاب كم

    اسم اسم مجرور

  17. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي نقلب

    فعل فعل مضارع

  19. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. عقب ي ه

    اسم اسم مجرور

  21. ف لن

    حرف حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  22. ي ضر

    فعل فعل مضارع

  23. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. شيئ ا

    اسم مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  25. و س ي جزي

    فعل فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  26. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ال شاكر ين

    اسم مفعول به

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر