مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Ali 'Imran 3:144، لفظ بہ لفظ

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ

Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ما

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. محمد

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. إلا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  4. رسول

    اسم Predicate خبر

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. قد

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  6. خل ت

    فعل

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  7. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قبل ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. ال رسل

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. أ ف إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. مات

    فعل

  12. أو

    حرف

    أَوْ or

  13. قتل

    فعل

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  14. انقلب تم

    فعل

  15. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. أعقاب كم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  17. و من

    حرف Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي نقلب

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  19. على

    حرف Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. عقب ي ه

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

  21. ف لن

    حرف Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  22. ي ضر

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  23. ال له

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  24. شيئ ا

    اسم Cognate Accusative مفعول مطلق

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  25. و س ي جزي

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  26. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  27. ال شاكر ين

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں